AN ANALITICAL STUDY OF THE METHAPORIC EXPRESSIONS IN THE J.K ROWLING’S NOVEL TRANSLATED BY LISTIANA SRISANTI INTO INDONESIAN IN HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS AT CHAPTER TWENTY TWO

YENI EKAWATI, (2013) AN ANALITICAL STUDY OF THE METHAPORIC EXPRESSIONS IN THE J.K ROWLING’S NOVEL TRANSLATED BY LISTIANA SRISANTI INTO INDONESIAN IN HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS AT CHAPTER TWENTY TWO. Bachelor thesis, IAIN Syekh Nurjati Cirebon.

[img]
Preview
Text
YENI EKAWATI_59430796_ok-min.pdf

Download (494kB) | Preview

Abstract

YENI EKAWATI : One of the figurative languages mostly used by orators and writers is metaphor. A metaphor can create a very visual impact for the reader, so its use can be a very powerful tool. This study is restricted in identifying metaphors in reference to the novel Harry Potter and the Deathly Hallows with its Indonesian version. Based on the problems formulated above the specific aims of the study that is to find out the data of metaphoric expressions and to analyze the strategy used by translator in translating the metaphors in this translationbased on the theory stated by Beekman and Callow (2004:119), and the researcher want to know the response of participants in Listiana Srisanti’s translation in metaphor. Data were collected through library research by note taking the metaphors found in the data source. Many examples of metaphorical expressions were collected from the novel. Then, the collected data were analyzed by theory concerned, such as identifying and analyzing the metaphors. The theory of Beekman and Callow (2004: 119) was applied theory of strategies used for translating metaphors. The researcher found threetenmetaphoric expressions in Harry Potter and the Deathly Hallows at chapter twenty two. The other results showed that there are three strategies applied by the translator in translating metaphors in this study, they were translated into metaphors by keeping the metaphorical image, translated into simile, and translated into non- figurative meaning with or without keeping the metaphorical imagery.

Item Type: Thesis (Bachelor)
Subjects: Pendidikan > Pendidikan (Umum)
Depositing User: tuti alawiyah alawiyah
Date Deposited: 10 Apr 2017 08:16
Last Modified: 10 Apr 2017 08:16
URI: http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/1926

Actions (login required)

View Item View Item