ما" و معانيها في كتاب اإلإيمان في صحيح مسلم : دراسة نحوية تحليلية" Makna Kata “Ma” dalam Bab Iman, Shahih Muslim : Analisis Ilmu Nahwu

نورالفاطيا النساء / Nurul Fathia Annisa, (2025) ما" و معانيها في كتاب اإلإيمان في صحيح مسلم : دراسة نحوية تحليلية" Makna Kata “Ma” dalam Bab Iman, Shahih Muslim : Analisis Ilmu Nahwu. Bachelor thesis, S1 - Bahasa dan Sastra Arab.

	Text 2108308053_1_cover.pdf Download (2MB)
	Text 2108308053_2_bab1.pdf Download (630kB)
	Text 2108308053_6_bab5.pdf Download (401kB)
	Text 2108308053_7_dafpus.pdf Download (419kB)

Official URL: https://perpustakaan.uinssc.ac.id/

Abstract

تهدف هذا البحث إلى تحليل أنواع مختلفة من "ما" في الأحاديث الواردة في كتاب صحيح مسلم، وبيان معانيها ودورها في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية. وتكمن أهمية هذا البحث في أن الخطأ في فهم نوع "ما" يؤدي غالبًا إلى الخطأ في تحديد بنية الجملة ومعناها، سواء في القراءة أو في الترجمة. تم استخدام المنهج النوعي باستخدام أسلوب التحليل الوصفي. وأما تقنية جمع البيانات، فتمت من خلال تدوين ملاحظات وصفية. وقد تم استخراج البيانات من مقتطفات الأحاديث في صحيح مسلم التي تحتوي على "ما"، ثم تحليلها نحويًا لتصنيف أنواع "ما"، ثم تحليل معناها ووظيفتها في سياق الترجمة الإندونيسية. وقد أظهرت نتائج البحث أن أنواع "ما" في أحاديث باب الإيمان من صحيح مسلم تتكوّن من: 81 ما الاستفهامية، 184 ما الموصولة، 3 ما التعجبية، 10 ما النافية الحجازية، 68 ما النافية المهملة، 23 ما المصدرية (10 ما المصدرية الظرفية و13 ما المصدرية غير الظرفية)، 12 ما كافة، و11 ما الزائدة. وتدلّ تعددية أنواع "ما" على اختلاف وظائفها، ولا تُترجم جميعها بشكل مباشر. فبعضها يُترجم حسب المعنى، والبعض الآخر لا يظهر بشكل صريح في الترجمة لعدم تأثيره المباشر على بنية الجملة في اللغة الإندونيسية. وهذا يدلّ على أن فهم وظيفة "ما" أمر بالغ الأهمية للحفاظ على المعنى الأصلي للنص عند ترجمته. يقدم هذا البحث إسهامًا مهمًا في تطوير علم النحو، خاصة في فهم وظيفة "ما"، من خلال تسليط الضوء على دورها في ترجمة نصوص الأحاديث، للمحافظة على المعنى وبنية الجملة عند نقلها إلى لغة أخرى.

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General) UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon > Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General)
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah
Depositing User:	H. Tohirin S.Ag
Date Deposited:	12 Aug 2025 03:07
Last Modified:	17 Jul 2026 06:28
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/16932

Actions (login required)

View Item