ترجمة قصة "The Norwood Builder" إلى العربية والإندونيسية: دراسة إيديولوجية وتقنيات الترجمة Terjemahan Kisah "The Norwood Builder" dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia: Studi Ideologi dan Teknik Penerjemahan

أحمد لقمان حكيم / Ahmad Luqman Hakim, (2025) ترجمة قصة "The Norwood Builder" إلى العربية والإندونيسية: دراسة إيديولوجية وتقنيات الترجمة Terjemahan Kisah "The Norwood Builder" dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia: Studi Ideologi dan Teknik Penerjemahan. Bachelor thesis, S1 - Bahasa dan Sastra Arab.

	Text 2108308023_1_cover.pdf Download (713kB)
	Text 2108308023_2_bab1.pdf Download (268kB)
	Text 2108308023_6_bab5.pdf Download (150kB)
	Text 2108308023_7_dafpus.pdf Download (169kB)

Official URL: https://perpustakaan.uinssc.ac.id/

Abstract

تهدف هذا البحث إلى تحليل الأيديولوجية وتقنيات الترجمة في الترجمتين العربية والإندونيسية لقصة السير آرثر كونان دويل "The Norwood Builder" أهمية هذه الدراسة تكمن في أهمية فهم الاختلافات الثقافية في الترجمة الأدبية، لا سيما في سياق قصص البوليسية التي تتشبع بالقيم الثقافية البريطانية. تم استخدام المنهج النوعي مع نهج التحليل المقارن شملت تقنيات جمع البيانات البحث من خلال دراسات الأدبيات والقراءة للنص الأصلي وترجمتيه واعتمد تحليل البيانات على باستخدام تقنيات التحليل الوصفي المقارن، بالاعتماد على نظرية لورانس فينوتي حول أيديولوجية الترجمة وتقنيات الترجمة التي وضعها مولينا وألبير. أظهرت النتائج أن المستخدمة نوعية مع نهج التحليل المقارن. تم تنفيذ تقنيات جمع البيانات من خلال دراسات الأدبيات والقراءة المكثفة للنص الأصلي وترجمتيه. تم تحليل البيانات باستخدام تقنيات التحليل الوصفي المقارن، باستخدام نظرية لورانس فينوتي حول أيديولوجية الترجمة وتقنيات الترجمة التي وضعها مولينا وألبير. تقدم هذا البحث إسهامًا مهمًا في مجال دراسة الترجمة بين الثقافات، لا سيما في ترجمة الأدب الكلاسيكي إلى لغات تختلف ثقافياً بشكل كبير. ويمكن أن تشكل هذه النتائج مرجعاً للمترجمين والأكاديميين لفهم تقنيات وأساليب الترجمة المستخدمة في نقل الأعمال الأدبية من لغة إلى أخرى دون إضاعة جوهر القصة.

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General) UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon > Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General)
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah
Depositing User:	Eka Cahya Nugraha
Date Deposited:	17 Jul 2026 08:03
Last Modified:	17 Jul 2026 08:03
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/19072

Actions (login required)

View Item