خير الأنوار, (2021) قصيدة كل عام وأنت حبيبتي لنزار قباني ترجمة النص من العربية إلى الإندونسية. Bachelor thesis, Bahasa dan Sastra Arab IAIN Syekh Nurjati Cirebon.
|
Text
AWALAN DLL.pdf Download (1MB) | Preview |
|
|
Text
BAB I.pdf Download (550kB) | Preview |
|
|
Text
BAB V.pdf Download (454kB) | Preview |
|
|
Text
DAPUS.pdf Download (719kB) | Preview |
Abstract
ملخص البحث خير الأنوار ) 7405005072 ( : قصيدة كل عام وأنت حبيبتي لنزار قباني) ترجمة النص من العربية إلى الإندونسية(. قسم اللغة العربية وآدبها بكلية أصول الدين والآدب والدعوة جامعة الشيخ نور جاتي الإسلامية الحكومية مدينة شربون. تهدف ىذه الدراسة إلى تحديد تطبيق طريقة التًجمةالح رة الدستخدمة في ترجمة الدختارات الأدبية لقصيدةكل عام وأنت حبيبتي لنزار قباني. الطريقة الدستخدمة في ىذه الدراسة ىي طريقة وصفية نوعية. تركز ىذه التًجمة على ترجمة النصو حيث يتي للمتًجم إمكانية تحديد عناصر الثقافة الدصدر في ثقافة لذا خصائص وخصائص تتناسب مع الذدف. توض ىذه الدراسة أن طريقة التًجمة الح رة من خلال تطبيق استًاتيجية التًجمة المجازية في مختارات شعر كلو أمين وضد حبيباتي ىي طريقة فعالة لاستخدامها في حالة التًجمة. باستخدام أنواع الاستعارات يسهل على الباحثين مطابقة الأشكال التصويرية في النص الدصدر بالنص الذدف بناءً على خصائص كل نوع من الاستعارات. الكلمات الرئيسية: ترجمة نصو أدبية, كل عام وأنت حبيبتي لنزار
| Item Type: | Thesis (Bachelor) |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Depositing User: | tuti alawiyah alawiyah |
| Date Deposited: | 27 Sep 2021 07:56 |
| Last Modified: | 27 Sep 2021 09:05 |
| URI: | http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/5533 |
Actions (login required)
 |
View Item |