التحليل التقابلي في إختيارالكلمات وأساليب اللغة لكلمات الأغنية "Hanya Rindu" باللغة العربية والإندونيسية ANALISIS KONSTRATIF DIKSI DAN GAYA BAHASA PADA LIRIK LAGU "HANYA RINDU" DALAM BAHASA ARAB DAN INDONESIA

امنة الرحمة / Aminaturrahma, (2025) التحليل التقابلي في إختيارالكلمات وأساليب اللغة لكلمات الأغنية "Hanya Rindu" باللغة العربية والإندونيسية ANALISIS KONSTRATIF DIKSI DAN GAYA BAHASA PADA LIRIK LAGU "HANYA RINDU" DALAM BAHASA ARAB DAN INDONESIA. Bachelor thesis, S1 - Bahasa dan Sastra Arab.

	Text 2108308009_1_cover.pdf Download (692kB)
	Text 2108308009_2_bab1.pdf Download (336kB)
	Text 2108308009_6_bab5.pdf Download (241kB)
	Text 2108308009_7_dafpus.pdf Download (279kB)

Official URL: https://perpustakaan.uinssc.ac.id/

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى التحليل التقابلي في اختيار الكلمات المجرد والملموسة، وأساليب اللغة في الكلمات الأغنية "Hanya Rindu" باللغة الإندونيسية كُتبت وغُنِّيت Andmesh Kamaleng، مع باللغة العربية من كُتبت شيد، الأستاذ عدنين، والأستاذ نجيب. أهمية هذه الدراسة في فهم معنى في الكلمات الأغنية التي تختلف لغتها رغم أن كلاهما يحملان نفس عنوان كلمات الأغنية، وذلك من أجل تجنب سوء الفهم لدى المستمعين للأغنيتين في إدراك المعنى الحقيقي للكلمات الأغنية. تم استخدمت الباحثة المنهج الكيفي بالمدخل الوصفي. شملت تقنيات جمع البيانات البحث بطريقة الاستماع والتدوين، حيث تضمنت هذه الطريقة عملية الإنصات، والملاحظة، والاستماع الدقيق. واعتمد تحليل البيانات على التحليل التقابلي. أظهرت النتائج أن عدد اختيار الكلمات المجردة في اللغة الإندونيسية بلغ ثلاثين (30)، بينما في اللغة العربية بلغ خمسا وثلاثين (35). أما اختيار الكلمات الملموسة في اللغة الإندونيسية بلغ سبع (7)، بينما في اللغة العربية بلغ ثلاثا وثلاثين (33). وبذلك، فإن الاستخدام العام لاختيار الكلمات المجرد والملموسة يميل إلى الكثرة في اللغة العربية. أما أساليب اللغة التي تم العثور عليها هي: التكرار التركبي (Tautotes)، وتكرار توكدي (Epizeuksis)، والتناسب (Pararelisme)، والمبدلية (Eufemisme)، والتشبيه البليغ (Metafora). كما تم تحليل أوجه الشبه والاختلاف في كل بيت من الأبيات من حيث استخدام كلمة "rindu" بشكل صريح وغير صريح، والإحساس بالفقد، والرغبة في اللقاء، والرغبة في النسيان، والتعبير عن الدعاء لبر للأم، والمدح للأم. العلاقات المعبر عنها مختلفة، ثم العلاقة بين الطفل والأم في اللغة الإندونيسية تتمثل في الذكريات، والألم، والندم، ومحاولة الصمود بدون الأم، وهي شكل العلاقة بين الطفل والأم المتوفاة. أما في اللغة العربية، فتتمثل العلاقة بين الطفل والأم الحية من خلال الدعاء، والحمد، والاعتراف بالحب، والأمل. تقدم هذه الدراسة إسهامًا مهمًا في مجال تحليل كلمات الأغنية بلغتين مختلفتين، حيث تكشف عن أنماط الترجمة اللغوية في كلمات الأغنية، خصوصًا من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية. ويمكن لعشاق الموسيقى أن يُقدِّروا جمال وتنوع التعبير العاطفي في اللغتين من خلال فهم سياق معاني الكلمات وكيف تؤثر اختيارات الكلمات وأساليب اللغة على العمل الأدبي، وخاصة في الكلمات الأغنية .

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General) UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon > Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General)
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah
Depositing User:	H. Tohirin S.Ag
Date Deposited:	08 Aug 2025 03:53
Last Modified:	17 Jul 2026 08:59
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/16821

Actions (login required)

View Item