قصة " إنهم سكار ى " (قصة سيدنا لوط عليه السلام) القصيرة للأستاذ الدكتور عبدلله بن صالح العريني : ترجمة إلى اللغة الإندونيسية ودراسة (CERPEN “INNAHUM SUKARO” (KISAH SAYYIDINA LUTH ‘ALAIHISALAM) KARYA Prof. Dr. ABDULLAH BIN SHALIH ‘URAINI: TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA INDONESIA DAN KAJIAN ANALISIS)

هاني نجبا نور فاخرة جووانا / Hani Najba Nur Fakhiro Juwana, (2026) قصة " إنهم سكار ى " (قصة سيدنا لوط عليه السلام) القصيرة للأستاذ الدكتور عبدلله بن صالح العريني : ترجمة إلى اللغة الإندونيسية ودراسة (CERPEN “INNAHUM SUKARO” (KISAH SAYYIDINA LUTH ‘ALAIHISALAM) KARYA Prof. Dr. ABDULLAH BIN SHALIH ‘URAINI: TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA INDONESIA DAN KAJIAN ANALISIS). Bachelor thesis, S1 - Bahasa dan Sastra Arab.

	Text 2285150002_1_cover.pdf Download (1MB)
	Text 2285150002_2_bab1.pdf Download (635kB)
	Text 2285150002_6_bab5.pdf Download (677kB)
	Text 2285150002_7_dafpus.pdf Download (401kB)

Official URL: https://perpustakaan.uinssc.ac.id/

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى ترجمة القصة القصيرة باللغة العربية بعنوان «إنهم سكارى: قصة سيدنا لوط عليه السلام» للكاتب عبد الله بن صالح العريني إلى اللغة الإندونيسية باستخدام منهج الترجمة الدلالية وفقًا لبيتر نيومارك. تستند خلفية هذا البحث إلى أهمية الترجمة كجسر بين اللغات والثقافات، فضلاً عن محدودية تطبيق المنهج الدلالي في ترجمة الأعمال الأدبية العربية في إندونيسيا. وتشمل المشكلات الرئيسية في هذا البحث هيمنة الترجمة الحرفية التي تعجز عن نقل المعنى السياقي، ومحدودية الدراسات العلمية المتعلقة بالترجمة الدلالية، فضلاً عن قلة المواد التعليمية ذات الصلة لطلاب اللغة العربية. يستخدم هذا البحث نهجًا وصفّيًا نوعيًّا تتضمن مراحله اختيار النص المصدر، وتحليل النص، وعملية الترجمة، بالإضافة إلى المراجعة والتحرير. والنتائج المتوقعة هي تحقيق ترجمة دقيقة من حيث المعنى، مع الحفاظ على النغمات الجمالية والقيم الأخلاقية في النص المصدر، فضلاً عن سهولة فهمها من قبل القراء الناطقين باللغة الإندونيسية. بالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن تسهم هذه الدراسة في تطوير دراسات الترجمة، لا سيما في تطبيق المنهج الدلالي على الأعمال الأدبية العربية، وأن تصبح مرجعًا أكاديميًّا وعمليًّا للطلاب والباحثين والمترجمين.

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General) UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon > Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General)
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah
Depositing User:	Eka Cahya Nugraha
Date Deposited:	15 Jul 2026 07:31
Last Modified:	15 Jul 2026 07:31
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/18610

Actions (login required)

View Item