رواية "قاهر الجن" (قصة سليمان عليه السلام) للأستاذ الدكتور عبد الله صالح العريني: ترجمة إلى اللغة الإندونسية و دراسة تحليلية (NOVEL “QAHIRUL JIN” (KISAH NABI SULAIMAN ‘ALAIHISALAM) KARYA Prof. Dr. ABDULLAH BIN SHALIH ‘URAINI: TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA INDONESIA DAN KAJIAN ANALISIS)

إبن شهاب الزهري / Ibnu Sihab Azzuhri, (2026) رواية "قاهر الجن" (قصة سليمان عليه السلام) للأستاذ الدكتور عبد الله صالح العريني: ترجمة إلى اللغة الإندونسية و دراسة تحليلية (NOVEL “QAHIRUL JIN” (KISAH NABI SULAIMAN ‘ALAIHISALAM) KARYA Prof. Dr. ABDULLAH BIN SHALIH ‘URAINI: TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA INDONESIA DAN KAJIAN ANALISIS). Bachelor thesis, S1 - Bahasa dan Sastra Arab.

	Text 2285150036_1_cover.pdf Download (2MB)
	Text 2285150036_2_bab1.pdf Download (969kB)
	Text 2285150036_6_bab5.pdf Download (87kB)
	Text 2285150036_7_dafpus.pdf Download (684kB)

Official URL: https://perpustakaan.uinssc.ac.id/

Abstract

يهدف هذا البحث إلى ترجمة كتاب قاهر الجن لعبد الله بن صالح العريني من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية بالاعتماد على منهج الترجمة السردية. وينطلق هذا المشروع من أهمية تقديم الأدب الروحي العربي الحديث إلى القارئ الإندونيسي من خلال ترجمة لا تقتصر على الدقة اللغوية فحسب، بل تحافظ أيضًا على القيم الجمالية والثقافية والروحية للنص الأصلي. وقد اختير كتاب قاهر الجن لما يتميز به من خصائص أدبية وسردية قوية، وما يحمله من رسائل إسلامية وقيم قيادية مستمدة من شخصية النبي سليمان عليه السلام، بما يتناسب مع احتياجات المجتمع المعاصر. ويعتمد البحث على منهج الترجمة السردية وفق نظرية مونا بيكر، مع الاستفادة من نظرية الترجمة التواصلية لبيتر نيومارك، بهدف تحقيق التوازن بين الأمانة للنص المصدر وقبول النص في اللغة الهدف. وقد نُفِّذَت الدراسة عبر مراحل متعددة تشمل اختيار النص، وعملية الترجمة، والمراجعة والتحرير، والتحكيم الأكاديمي، ثم إعداد التقرير النهائي. كما يتناول البحث أبرز التحديات التي تواجه ترجمة النص، سواء من الجوانب اللغوية أو الثقافية أو الروحية، مع تحليل الاستراتيجيات الترجمية المستخدمة لمعالجة هذه التحديات. ومن المتوقع أن ينتج عن هذا المشروع ترجمة إندونيسية متكاملة لكتاب قاهر الجن تتمتع بالقيمة الأكاديمية والجاذبية الأدبية، وتكون سهلة الفهم لدى القارئ الإندونيسي، مع الحفاظ على الرسالة الروحية والقيمة الثقافية للنص الأصلي. كما يُرتجى أن يسهم هذا البحث في تطوير دراسات الترجمة السردية، وإثراء المراجع الأكاديمية في مجال الترجمة والأدب العربي، وتعزيز التبادل الثقافي بين العالم العربي وإندونيسيا من خلال الأدب الروحي الهادف.

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General) UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon > Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General)
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah
Depositing User:	Eka Cahya Nugraha
Date Deposited:	16 Jul 2026 03:18
Last Modified:	16 Jul 2026 03:18
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/18717

Actions (login required)

View Item