التحليل التقابليفيإختيار الكلمات و أساليب اللغةلكلماتال غنية باللغةالعربيةواإلندونيسية"Hanya Rindu" ANALISIS KONSTRATIF DIKSI DAN GAYA BAHASA PADA LIRIK LAGU "HANYA RINDU" DALAM BAHASA ARAB DAN INDONESIA

امنة الرحمة, (2025) التحليل التقابليفيإختيار الكلمات و أساليب اللغةلكلماتال غنية باللغةالعربيةواإلندونيسية"Hanya Rindu" ANALISIS KONSTRATIF DIKSI DAN GAYA BAHASA PADA LIRIK LAGU "HANYA RINDU" DALAM BAHASA ARAB DAN INDONESIA. Bachelor thesis, SI- Bahasa dan Sastra Arab.

	Text 2108308009_1_cover.pdf Download (692kB)
	Text 2108308009_2_bab1.pdf Download (336kB)
	Text 2108308009_6_bab5.pdf Download (241kB)
	Text 2108308009_7_dafpus.pdf Download (279kB)

Abstract

تهدف هذه الدراسةإلىالتحليل التقابليفياختيار الكلمات املجرد و امللموسة،وأساليب اللغة مع ، Andmesh Kamaleng وُغّنيت اإلندونيسية ُكتبت باللغة "Hanya Rindu" أ ال غنية في الكلمات باللغة العربية من ُكتبت شيد، األستاذ عدنين، واألستاذ نجيب. أهمية هذه الدراسة في فهم معنى في الكلمات األغنية التي تختلف لغتها رغم أن كالهما يحمالن نفس عنوان كلمات األغنية ، وذلك من أجل تجنب سوء الفهم لدى املستمعين لألغنيتين فيإدراكاملعنىالحقيقي للكلمات شملت تقنيات جمع البيانات . األغنية. تم استخد مت الباحثة املنهج الكيفي باملدخل الوصفي البحث بطريقة االستماع والتدوين، حيث تضمنت هذه الطريقة عملية اإلنصات، واملالحظة، أظهرت النتائج أن عدد التقابلي. واعتمد تحليل البيانات على التحليل . واالستماع الدقيق خمسا العربية بلغ (، بينما في اللغة 30 اإلندونيسية بلغ ثالثين ) اختيار الكلمات املجردة في اللغة ( ، بينما في اللغة 7 اإلندونيسية بلغ سبع ) في اللغة (. أما اختيار الكلمات امللموسة 35 وثالثين ) (. وبذلك، فإن االستخدام العام الختيار الكلمات املجرد وامللموسة 33 العربية بلغ ثالثا وثالثين ) التركبي التكرار هي: عليها العثور تم التي اللغة أساليب أما . العربية يميل إلى الكثرة في اللغة ، (Eufemisme) (، و املبدلية Pararelisme ) ، والتناسب (Epizeuksis) ، و تكرار توكدي (Tautotes) من . كما تم تحليل أوجه الشبه واالختالف في كل بيت من األبيات (Metafora) و التشبيه البليغ اللقاء، في والرغبة بالفقد، "ِبَشكٍلصريح واإلحساسٍوغيِرصريح، rindu حيث اسِتخداُم كلمة" مختلفة، عنها املعبر العالقات . والّتعِبر عِن الدعاء لبّرلألّم ، واملدح لألّم النسيان، في والرغبة ثم العالقة بين الطفل واألم في اللغة اإلندونيسية تتمثل في الذكريات، واأللم، والندم، ومحاولة الصمودبدون األم،وهي شكل العالقةبين الطفل واألم املتوفاة. أما فياللغةالعربية،فتتمثل تقدم . العالقة بين الطفل واألم الحية من خالل الدعاء، والحمد، واالعتراف بالحب، واألم ل هذهالدراسةإسهاًمامهًما فيمجال تحليل كلمات األ غنية بلغتين مختلفتين، حيث تكشف عن أنماط الترجمة اللغوية في كلمات األ غنية، خصوًصا من اللغةاإلندونيسيةإلى اللغة العربية. ويمكن لعشاق املوسيقى أنُيقّدروا جمال وتنوع التعبير العاطفي في اللغتين من خالل فهم سياق معاني الكلمات وكيف تؤثر اختيارات الكلمات وأساليب اللغة على العمل األدبي، . وخاصة في الكلمات األغنية . الكلمات املفتاحية: اختيار الكلمات، أساليب اللغة، التحليل التقابلي، كلماتاألغنية

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah
Depositing User:	H. Tohirin S.Ag
Date Deposited:	08 Aug 2025 03:53
Last Modified:	08 Aug 2025 03:53
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/16821

Actions (login required)

View Item