الكتاب علم الجدل والمناظرة

Awandi Abyudaya As-Shafwan, (2026) الكتاب علم الجدل والمناظرة. Bachelor thesis, S1 - Pendidikan Bahasa Arab.

	Text 2281020056_1_cover.pdf Download (1MB)
	Text 2281020056_2_bab1.pdf Download (739kB)
	Text 2281020056_6_bab5.pdf Download (759kB)
	Text 2281020056_7_dafpus.pdf Download (402kB)

Abstract

تتناول هذه الرسالة ترجمة كتاب "علم الجدل والمناظرة"، وهو من تأليف فضيلة الأستاذ الدكتور سعد بن ناصر الشثري .قام بترجمته من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية الطالب أوندي أيبودايا الصفوان، من قسم تعليم اللغة العربية بكلية التربية والتعليم بجامعة سيبير شيخ نورجاتي الإسلامية الحكومية شربون. أهمية هذه الترجمة من كون الكتاب مرجعاً علمياً قيماً يبحث في آداب وأساليب ومبادئ الحوار في الإسلام بطريقة منهجية .ويهدف الباحث من خلال هذا العمل إلى إحياء التراث الفكري الإسلامي في العصر الحديث، وتوسيع نطاق الوصول إلى المصادر الأصيلة لعلم الحوار الإسلامي للقارئ الإندونيسي الذي قد يواجه صعوبات في فهم النصوص العربية العلمية الدقيقة. محتويات الكتاب المترجم: يشتمل الكتاب على تأصيل لعلم الجدل والمناظرة، موضحاً أنه العلم الذي يبحث في كيفية الدفاع عن الرأي بالحجة الصحيحة للوصول إلى الحقيقة. أ. يعرض الكتاب أهم المصطلحات الجدلية مثل السؤال، والجواب، والمنع، والاعتراض. ب. يفصل الكتاب في آداب البحث والمناظرة، مؤكداً على قيم الصدق وحسن الخلق واحترام الخصم . ج. يقسم الأدلة إلى نقلي، وعقلي، وحسي، وإجماع، مع بيان قواعد الجدل والأخطاء الشائعة فيه. د. يختتم الكتاب بيان منهج الجدل في القرآن الكريم بوصفه أسلوباً رفيعاً وحكيماً لإقامة الحجة. منهجية الترجمة :اعتمد الباحث في عملية الترجمة على "المنهج التواصلي (Communicative Translation)" مستنداً إلى نظرية بيتر نيومارك .يركز هذا المنهج على نقل المعنى السياقي للنص الأصلي بحيث يكون مفهوماً ومقبولاً لدى القارئ في اللغة الهدف، مع محاولة إحداث تأثير يقترب من تأثير النص الأصلي .وقد اتبع الباحث عدة خطوات عملية تشمل المستويات النصية، والمرجعية، والتماسكية، والطبيعية اللغوية لضمان جودة الترجمة. وفي الختام، يرجو الباحث أن تكون هذه الترجمة جسراً معرفياً يساهم في تطوير التعليم وتنمية مهارات التفكير النقدي والحوار العلمي القائم على الأدب في المجتمع المعاصر.

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	Pendidikan > Pendidikan (Umum)
Divisions:	Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > 2. Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User:	Eka Cahya Nugraha
Date Deposited:	14 Jul 2026 07:36
Last Modified:	14 Jul 2026 07:36
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/18428

Actions (login required)

View Item