ترجمة أغنية "Gala Bunga Matahari" من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية: دراسة تحليلية Kajian Analisis :Terjemahan Lagu “Gala Bunga Matahari” Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab

اكلم لطفي / Iklima Lutfia, (2025) ترجمة أغنية "Gala Bunga Matahari" من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية: دراسة تحليلية Kajian Analisis :Terjemahan Lagu “Gala Bunga Matahari” Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab. Bachelor thesis, S1 - Bahasa dan Sastra Arab.

	Text 2108308015_1_cover.pdf Download (1MB)
	Text 2108308015_2_bab1.pdf Download (494kB)
	Text 2108308015_6_bab5.pdf Download (262kB)
	Text 2108308015_7_dafpus.pdf Download (306kB)

Official URL: https://perpustakaan.uinssc.ac.id/

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى أهمية هذه الدراسة لتحليل عملية ترجمة أغنية "Gala Bunga Matahari" لسال بريادي من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية، مع التركيز على الجوانب اللغوية والأسلوبية والموسيقية. تكمن أهمية هذا البحث في الحاجة إلى اتباع منهج لا يقتصر على الترجمة الحرفية فحسب، بل يسعى أيضًا إلى الحفاظ على جمال الكلمات، والعاطفة، والرسالة التي تتضمنها الأغنية، حتى تظل قابلة للغناء. تم استخدام المنهج شملت تقنيات جمع البيانات البحث هي منهجية نوعية ذات مقاربة وصفية واعتمد تحليل البيانات على التحليل من خلال جمع البيانات من خلال التوثيق، وذلك بجمع كلمات الأغنية الأصلية ونتائج الترجمة. وتم تحليل البيانات باستخدام تقنيات تحليل تهدف إلى فهم المضمون والأسلوب اللغوي في كلمات الأغنية، وتطبيق استراتيجيات الترجمة، وتكييف النص المترجم مع إيقاع الأغنية ليكون قابلاً للغناء. أظهرت النتائج أن ترجمة هذه الأغنية لا يمكن أن تتم بطريقة حرفية، بل تتطلب مقاربة سياقية وفنية لضمان الحفاظ على المعنى، والجو العام، والجمال الجمالي للنص. تتضمن عملية الترجمة عدة مراحل مهمة، مثل تحليل المعنى، اختيار استراتيجية الترجمة، تعديل الأسلوب اللغوي، بالإضافة إلى اختبار الإيقاع ومدى ملاءمته للغناء. تحتوي هذه الأغنية على أساليب بلاغية متعددة مثل الاستعارة، والتشخيص، والرمزية، والتكرار، والمبالغة، والتي تسهم في نقل معانٍ عميقة تتعلق بالفقدان، والذكريات، والأمل. يشمل هذا البحث أيضًا عملية إعادة أداء الأغنية بنسختها العربية، مما يتطلب تكييف التوزيع الموسيقي وطريقة النطق الصوتي. ومن الناحية النظرية، تتماشى نتائج هذا البحث مع نظرية يوجين نايدا حول التكافؤ الديناميكي، ومع نظرية جيفري ليتش المتعلقة بالمعنى العاطفي والتأملي في علم الدلالة. تقدم هذه الدراسة إسهامًا مهمًا في دراسة ترجمة الأدب الموسيقي، ويمكن أن يكون مرجعًا للمترجمين، والموسيقيين، ومعلمي اللغة.

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General) UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon > Bahasa Sastra Arab > AS Academies and learned societies (General)
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah
Depositing User:	H. Tohirin S.Ag
Date Deposited:	08 Aug 2025 07:18
Last Modified:	17 Jul 2026 08:46
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/16846

Actions (login required)

View Item