" من اللغة اإلندونيسية إلى اللغة العربية: Gala Bunga Matahari ترجمة أغنية " دراسةتحليلية Kajian Analisis :Terjemahan Lagu “Gala Bunga Matahari” Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab

اكلم لطفي, (2025) " من اللغة اإلندونيسية إلى اللغة العربية: Gala Bunga Matahari ترجمة أغنية " دراسةتحليلية Kajian Analisis :Terjemahan Lagu “Gala Bunga Matahari” Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab. Bachelor thesis, SI- Bahasa dan Sastra Arab.

	Text 2108308015_1_cover.pdf Download (1MB)
	Text 2108308015_2_bab1.pdf Download (494kB)
	Text 2108308015_6_bab5.pdf Download (262kB)
	Text 2108308015_7_dafpus.pdf Download (306kB)

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى أهمية هذه الدراسة لتحليل عملية ترجمة أغنية " Gala Bunga Matahari" لسال بريادي من اللغة اإلندونيسية إلى اللغة العربية، مع التركيز على الجوانب اللغوية والسلوبية واملوسيقية. تكمن أهمية هذا البحث في الحاجة إلى اتباع منهج ال يقتصر على الترجمة الحرفية فحسب، بل يسعى أيًضا إلى الحفاظ على جمال الكلمات، والعاطفة، والرسالة التي تتضمنها الغنية، حتى تظل قابلة للغناء. تم استخدام املنهج شملت تقنيات جمع البيانات البحث هي منهجية نوعية ذات مقاربة وصفية واعتمد تحليل البيانات على التحليل تم جمع البيانات من خالل التوثيق، وذلك بجمع كلمات الغنية الصلية ونتائج الترجمة. وتم تحليل البيانات باستخدام تقنيات تحليل تهدف إلى فهم املضمونوالسلوباللغويفيكلماتالغنية،وتطبيقاستراتيجياتالترجمة،وتكييف النصاملترجم معإيقاع الغنيةليكون قابًال للغناء. أظهرت النتائج أن ترجمة هذه الغنية ال يمكن أن تتم بطريقة حرفية، بل تتطلب مقاربة سياقية وفنية لضمان الحفاظ على املعنى، والجو العام، والجمال الجمالي للنص. تتضمن عملية الترجمة عدة مراحل مهمة، مثل تحليل املعنى، اختيار استراتيجية الترجمة، تعديل السلوب اللغوي، باإلضافةإلىاختباراإليقاع ومدى مالءمتهللغناء. تحتوي هذه الغنية على أساليب بالغية متعددة مثل االستعارة، والتشخيص، والرمزية، والتكرار، واملبالغة، والتي تسهم في نقل معاٍن عميقة تتعلق بالفقدان، والذكريات، والمل. يشمل هذا البحث أيًضا عملية إعادة أداء الغنية بنسختها العربية، مما يتطلب تكييف التوزيع املوسيقي وطريقة النطق الصوتي.ومن الناحيةالنظرية، تتماش ى نتائج هذا البحث معنظريةيوجين نايدا حول التكافؤ الديناميكي، ومع نظرية جيفري ليتش املتعلقة باملعنى العاطفي والتأملي في علم الداللة.

[error in script]

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah
Depositing User:	H. Tohirin S.Ag
Date Deposited:	08 Aug 2025 07:18
Last Modified:	08 Aug 2025 07:18
URI:	http://repository.syekhnurjati.ac.id/id/eprint/16846

Actions (login required)

View Item